1
00:00:04,070 --> 00:00:14,080
*

2
00:00:14,110 --> 00:00:27,120
*

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,090
Buenas noches.

4
00:00:29,120 --> 00:00:31,230
siempre es agradable

5
00:00:31,260 --> 00:00:35,230
para saludar a antiguos clientes.

6
00:00:35,260 --> 00:00:37,170
Como sabes,

7
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
siempre he sido
un gran creyente

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
que hay seguridad en los números,

9
00:00:42,540 --> 00:00:47,310
siempre que esos números sean
precedido por signos de dólar.

10
00:00:47,340 --> 00:00:49,940
trabajando en un banco
también me ha enseñado

11
00:00:49,980 --> 00:00:52,110
mucho sobre la gente.

12
00:00:52,150 --> 00:00:55,280
La mayoría de ellos no parecen
para poder llenar

13
00:00:55,320 --> 00:00:59,020
nuestro retiro se desliza correctamente.

14
00:00:59,050 --> 00:01:01,560
Aquí hay uno que manejé recientemente,

15
00:01:01,590 --> 00:01:03,660
un ejemplo típico.

16
00:01:03,690 --> 00:01:07,400
Ni siquiera intentó
para utilizar nuestro formulario,

17
00:01:07,430 --> 00:01:09,730
pero hizo uno propio.

18
00:01:09,760 --> 00:01:13,130
En la parte superior ha impreso,

19
00:01:13,170 --> 00:01:16,170
"Esto es un atraco".

20
00:01:16,200 --> 00:01:18,610
Debajo de eso, está escrito,

21
00:01:18,640 --> 00:01:22,810
"Pon 5.000 dólares en un
saco de papel marrón,

22
00:01:22,840 --> 00:01:25,210
y dámelo."

23
00:01:25,250 --> 00:01:28,180
Ni siquiera firmó su nombre.

24
00:01:28,220 --> 00:01:30,350
pero lo honré.

25
00:01:30,390 --> 00:01:32,690
lo reconocí
como el presidente

26
00:01:32,720 --> 00:01:36,120
del banco al otro lado de la calle.

27
00:01:36,160 --> 00:01:39,690
El drama de esta noche es
relacionado con un banco.

28
00:01:39,730 --> 00:01:43,500
El comercial trata sobre dinero.

29
00:01:43,530 --> 00:01:47,670
Eso es lo que nuestro
patrocinador hace, ya sabes.

30
00:01:55,110 --> 00:02:05,090
*

31
00:02:05,120 --> 00:02:13,060
*

32
00:02:13,060 --> 00:02:13,860
Sr. Tritt.

33
00:02:13,900 --> 00:02:15,530
Ah, gracias.

34
00:02:15,560 --> 00:02:21,170
*

35
00:02:21,200 --> 00:02:22,500
Señor Logan.

36
00:02:22,540 --> 00:02:30,250
*

37
00:02:30,280 --> 00:02:33,680
-Coronel Binns.
-Gracias.

38
00:02:33,720 --> 00:02:35,250
Mmm.

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,690
El jamón tiene una pinta tremenda
gordo esta mañana.

40
00:02:37,720 --> 00:02:41,390
*

41
00:02:41,420 --> 00:02:42,590
¡Sra. Merrell!

42
00:02:42,620 --> 00:02:44,190
Sra. Merrell.

43
00:02:44,230 --> 00:02:47,300
*

44
00:02:47,330 --> 00:02:49,800
hay algo
mal con este huevo.

45
00:02:49,830 --> 00:02:51,570
te pido perdon,
¿Coronel Binns?

46
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
Este huevo es fértil.

47
00:02:53,840 --> 00:02:56,270
Bueno, de verdad,
¿Coronel Binns?

48
00:02:56,300 --> 00:02:58,140
¿Te importaría?
cogiendo el timbre?

49
00:02:58,170 --> 00:03:00,940
Estoy seguro de que es un
Telegrama para el señor Tritt.

50
00:03:01,040 --> 00:03:03,080
*

51
00:03:03,110 --> 00:03:05,710
¿Podría ser de
¿Su banco, Sr. Tritt?

52
00:03:05,750 --> 00:03:08,480
Posiblemente quieran
para hacerte presidente.

53
00:03:08,520 --> 00:03:11,050
(riendo)

54
00:03:11,050 --> 00:03:12,150
Sr. Logan,

55
00:03:12,190 --> 00:03:14,220
si ese es otro
telegrama tuyo,

56
00:03:14,260 --> 00:03:17,130
Te abofetearé.

57
00:03:17,160 --> 00:03:20,430
(ruido metálico de los cubiertos)

58
00:03:20,460 --> 00:03:23,630
(crujido de papel)

59
00:03:23,670 --> 00:03:38,350
*

60
00:03:47,320 --> 00:03:51,790
cuando vas
¿Para devolverme mis $200?

61
00:03:51,830 --> 00:03:54,700
Sr. Logan, tuvimos esto
todo hace 10 meses.

62
00:03:54,730 --> 00:03:56,800
yo no robé
$200 de tu parte.

63
00:03:56,830 --> 00:03:58,630
lo robaste
y lo sabes.

64
00:03:58,670 --> 00:04:01,340
Disculpe, Sr. Logan,
ambos vamos a llegar tarde.

65
00:04:01,370 --> 00:04:04,310
Tenía $324 en mi
mano ese día.

66
00:04:04,340 --> 00:04:08,080
Cuando ingresaste la cantidad
en mi cuenta, eran $124.

67
00:04:08,110 --> 00:04:09,310
Recuerde, señor Logan,

68
00:04:09,340 --> 00:04:11,910
mi efectivo balanceado cuando tu
Regresó y se quejó.

69
00:04:11,950 --> 00:04:13,150
Bueno, por supuesto que estaba equilibrado.

70
00:04:13,180 --> 00:04:14,950
Cometiste un error en
la cuenta de otra persona

71
00:04:15,050 --> 00:04:18,350
y luego usaste mis $200 para
Intenta encubrir tu error.

72
00:04:18,390 --> 00:04:20,090
Pensaste que solo era
un profesor distraído

73
00:04:20,120 --> 00:04:21,160
y no me daría cuenta.

74
00:04:21,190 --> 00:04:24,090
Bueno, me di cuenta,
Sr. Tritt, me di cuenta.

75
00:04:24,130 --> 00:04:28,300
Sr. Logan, voy a ir
un largo, largo camino en el banco.

76
00:04:28,330 --> 00:04:31,270
no puedo permitirme el lujo
cometer un error.

77
00:04:31,300 --> 00:04:33,670
Lo atraparé, Sr. Tritt.

78
00:04:33,700 --> 00:04:37,540
No me gusta que me tengan.

79
00:04:37,570 --> 00:04:39,440
Adiós, señor Logan.

80
00:04:39,470 --> 00:04:42,140
*

81
00:04:42,180 --> 00:04:44,180
Adiós, Sr. Tritt.

82
00:04:44,210 --> 00:04:46,250
*

83
00:04:46,280 --> 00:04:47,580
Siempre feliz de
ser de utilidad.

84
00:04:47,620 --> 00:04:50,250
Ven a vernos de nuevo.

85
00:04:50,290 --> 00:04:53,090
Adiós.

86
00:04:53,090 --> 00:04:55,660
(pasos)

87
00:04:55,690 --> 00:04:56,490
Sr. Pinkson.

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,090
Bueno, que tengas un buen
¿Acción de gracias?

89
00:04:58,090 --> 00:04:59,430
Sí, gracias.

90
00:04:59,460 --> 00:05:01,600
tengo algunos bonos
Me gustaría cobrar.

91
00:05:01,630 --> 00:05:04,030
Claro, entra.

92
00:05:04,070 --> 00:05:07,270
Cobrando bastante
algunos, ¿no?

93
00:05:07,300 --> 00:05:08,170
Bueno, sí.

94
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
Mi madre está en el hospital.

95
00:05:09,340 --> 00:05:10,740
ella tuvo una operacion
hace unos 10 meses.

96
00:05:10,770 --> 00:05:13,740
he estado sumergido
en mis ataduras desde entonces.

97
00:05:13,780 --> 00:05:15,380
Sólo un minuto,
Llamaré al Sr. Tritt.

98
00:05:15,410 --> 00:05:17,250
-Señor. ¿Tritt?
-Sí, eso hace ahora.

99
00:05:17,280 --> 00:05:18,910
Lo hemos subido
a la primera jaula.

100
00:05:18,950 --> 00:05:20,320
Oh, es un prometedor.

101
00:05:20,350 --> 00:05:23,650
Será el próximo vicepresidente.

102
00:05:23,690 --> 00:05:24,820
Oh, Sr. Tritt, por favor.

103
00:05:24,850 --> 00:05:29,420
El señor Logan quiere
para cobrar algunos bonos.

104
00:05:29,460 --> 00:05:31,530
El señor Tritt
estar bien contigo.

105
00:05:31,560 --> 00:05:32,730
Gracias.

106
00:05:32,760 --> 00:05:39,730
*

107
00:05:39,770 --> 00:05:42,240
Oh si, si, lo soy
Todavía escuchando.

108
00:05:42,270 --> 00:05:52,280
*

109
00:05:52,310 --> 00:06:02,360
*

110
00:06:02,360 --> 00:06:12,300
*

111
00:06:12,330 --> 00:06:22,380
*

112
00:06:22,380 --> 00:06:27,650
*

113
00:06:27,680 --> 00:06:30,390
Sr. Logan, yo...

114
00:06:30,420 --> 00:06:33,150
Entiendo que tienes algunos
¿Bonos que quieres cobrar?

115
00:06:36,320 --> 00:06:39,460
¿Estás bien?

116
00:06:39,490 --> 00:06:41,300
Sí.

117
00:06:41,330 --> 00:06:42,460
Sí, estoy bien.

118
00:06:42,500 --> 00:06:45,670
Seguro que no quieres
¿Debo llamar a un médico?

119
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
No, estoy bien.

120
00:06:47,340 --> 00:06:49,070
Sr. Logan, ¿qué pasa?

121
00:06:49,070 --> 00:06:51,140
nunca te he visto
Luce tan feliz antes.

122
00:06:51,170 --> 00:06:52,710
Sí.

123
00:06:52,740 --> 00:06:54,540
¡Sí!

124
00:06:54,580 --> 00:06:55,880
Señor Logan.

125
00:06:55,910 --> 00:06:58,880
Sr. Logan, ¿no?
¿Quieres cobrar tus bonos?

126
00:06:58,910 --> 00:07:00,780
Vuelvo enseguida.

127
00:07:00,820 --> 00:07:02,380
¡Vuelvo enseguida!

128
00:07:02,420 --> 00:07:11,660
*

129
00:07:11,690 --> 00:07:13,760
¿Sí, señor?

130
00:07:13,800 --> 00:07:14,930
Necesito un arma.

131
00:07:15,030 --> 00:07:16,200
¿Para qué edad muchacho, señor?

132
00:07:16,230 --> 00:07:18,430
Bueno, es para mí.

133
00:07:18,470 --> 00:07:19,870
Oh, en realidad,
Quiero un revólver.

134
00:07:19,900 --> 00:07:21,370
no tiene
para disparar o algo así.

135
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Simplemente tiene que parecer real.

136
00:07:22,840 --> 00:07:24,110
Es para una obra de teatro.

137
00:07:24,140 --> 00:07:27,110
¿Has visto
estas armas de plástico?

138
00:07:27,140 --> 00:07:28,710
¿Eso parece real?

139
00:07:28,740 --> 00:07:30,810
Todo lo que tienes que hacer es sostenerlo.
en la palma de tu mano,

140
00:07:30,850 --> 00:07:33,180
y puedes hacer
cualquiera cree.

141
00:07:33,210 --> 00:07:36,850
Sólo mantenlo en el
palma de tu mano?

142
00:07:36,890 --> 00:07:46,900
*

143
00:07:46,930 --> 00:07:52,200
*

144
00:07:52,230 --> 00:07:54,900
Sr. Logan, ¿quiere
¿Cobrar esos bonos ahora?

145
00:07:54,940 --> 00:07:56,740
Sí, si fuera tan amable.

146
00:07:56,770 --> 00:07:59,110
Muy bien, lo haré
Obtenga la tabla de bonos.

147
00:07:59,140 --> 00:08:09,150
*

148
00:08:09,180 --> 00:08:16,520
*

149
00:08:16,560 --> 00:08:18,430
Ahora veamos, hay 325.

150
00:08:18,460 --> 00:08:22,660
Son $67 y 25 centavos.

151
00:08:22,700 --> 00:08:27,040
Tal vez, sería mejor que
verifique dos veces para estar seguro.

152
00:08:27,040 --> 00:08:30,070
$67 y 25 centavos, exactamente.

153
00:08:30,110 --> 00:08:32,240
Gracias, Sr. Tritt.

154
00:08:32,270 --> 00:08:36,910
Ahora hay una cosa más
puede conseguirme, Sr. Tritt.

155
00:08:36,950 --> 00:08:38,710
¿Qué es eso?

156
00:08:38,750 --> 00:08:42,420
$10,000 en billetes de $20.

157
00:08:42,450 --> 00:08:43,820
Diez mil...

158
00:08:43,850 --> 00:08:47,290
*

159
00:08:47,320 --> 00:08:50,330
Simplemente ve a tu
Jaula y consigue el dinero.

160
00:08:50,360 --> 00:08:51,390
Vamos, Sr. Logan.

161
00:08:51,430 --> 00:08:53,630
No podemos, ¿no podemos simplemente
hablar de esto?

162
00:08:53,660 --> 00:08:54,730
Pon el dinero en una bolsa

163
00:08:54,760 --> 00:08:57,930
tráelo de vuelta y ponlo
aquí sobre la mesa.

164
00:08:57,970 --> 00:08:59,700
Muy bien, Sr. Logan, usted...

165
00:08:59,730 --> 00:09:04,210
Sólo siéntate ahí,
simplemente siéntate ahí.

166
00:09:04,240 --> 00:09:05,570
Te lo conseguiré.

167
00:09:05,610 --> 00:09:15,620
*

168
00:09:15,650 --> 00:09:26,230
*

169
00:09:26,260 --> 00:09:27,030
¿Señor Pinkson?

170
00:09:27,030 --> 00:09:28,460
Sr. Pinkson, llame al guardia.

171
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
Tiene un arma en el bolsillo.

172
00:09:29,730 --> 00:09:31,130
Él viene hacia mí.

173
00:09:31,170 --> 00:09:36,270
*

174
00:09:36,300 --> 00:09:38,540
No estaba llamando
Sonó el teléfono.

175
00:09:38,570 --> 00:09:39,710
Me sonó.

176
00:09:39,740 --> 00:09:41,540
*

177
00:09:41,580 --> 00:09:43,610
Sólo un minuto,
Lo pondré en una bolsa.

178
00:09:43,650 --> 00:09:52,050
*

179
00:09:52,050 --> 00:09:53,720
¡Bien, levanten las manos!

180
00:09:53,760 --> 00:09:55,520
Cuidado, Lewis, está armado.

181
00:09:55,560 --> 00:09:58,060
Sr. Logan, lo siento
esto, pero el señor Tritt me dice

182
00:09:58,060 --> 00:10:00,400
has intentado
un robo a mano armada.

183
00:10:00,430 --> 00:10:02,560
¿Te lo dice el señor Tritt?

184
00:10:02,600 --> 00:10:05,670
Me temo que el señor Tritt está sufriendo
de algún complejo de persecución.

185
00:10:05,700 --> 00:10:07,040
Coge su arma, Lewis.

186
00:10:09,770 --> 00:10:11,940
¿Por qué él no tiene?
un arma, Sr. Tritt.

187
00:10:11,970 --> 00:10:13,010
Por supuesto que sí.

188
00:10:13,040 --> 00:10:16,410
Está justo en su
bolsillo del abrigo.

189
00:10:16,440 --> 00:10:17,710
Vamos--whoa--

190
00:10:21,320 --> 00:10:23,790
Me lo quitaré, Sr. Tritt.

191
00:10:23,820 --> 00:10:26,320
Sr. Tritt, ¿está usted bastante
¿Seguro que lo viste?

192
00:10:26,350 --> 00:10:28,890
Porque si no lo hicieras,
esto es bastante vergonzoso.

193
00:10:28,920 --> 00:10:30,560
es perfectamente todo
Bien, Sr. Pinkson.

194
00:10:30,590 --> 00:10:33,760
No demandaré.

195
00:10:33,800 --> 00:10:34,900
Está aquí.

196
00:10:34,930 --> 00:10:36,400
¡Tiene que estar aquí!

197
00:10:36,430 --> 00:10:39,230
Tiene que estar aquí en alguna parte.

198
00:10:39,270 --> 00:10:40,440
Sr. Pinkson, si
te gustaría hacer

199
00:10:40,470 --> 00:10:42,440
un examen más exhaustivo,
Estaría encantado--

200
00:10:42,470 --> 00:10:43,510
Dios mío, no, Sr. Logan.

201
00:10:43,540 --> 00:10:45,740
Realmente eso no es necesario.

202
00:10:45,770 --> 00:10:46,680
Contento de.

203
00:10:46,710 --> 00:10:50,350
Le ruego señor, tire
Sube tus tirantes.

204
00:10:50,380 --> 00:10:52,510
Debo pedirte que regreses
A su jaula ahora, Sr. Tritt.

205
00:10:52,550 --> 00:10:54,850
Has creado bastante
suficiente perturbación.

206
00:10:58,820 --> 00:11:02,060
Espero que no te quejes
sobre esto, Sr. Logan.

207
00:11:02,060 --> 00:11:03,290
La oficina de Boston haría...

208
00:11:03,320 --> 00:11:05,590
Bueno, ya sabes cómo son.
Boston sobre una cosa como esta.

209
00:11:05,630 --> 00:11:06,800
Oh, no, ciertamente no lo haría.

210
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
Después de todo, era sólo
algún tipo de aberración.

211
00:11:08,860 --> 00:11:10,070
No, ciertamente no lo haría.

212
00:11:10,070 --> 00:11:12,500
Si algo como esto fuera
para moverse, eso, uh,

213
00:11:12,530 --> 00:11:13,670
podría dañar su carrera.

214
00:11:13,700 --> 00:11:17,840
Podría, de hecho podría.

215
00:11:17,870 --> 00:11:20,240
Bueno, debo decir,
Eso es maravilloso de tu parte.

216
00:11:20,280 --> 00:11:22,440
Bueno, en serio, ¿qué podría hacer?

217
00:11:22,480 --> 00:11:24,480
Navidad, ¿sabes?

218
00:11:24,510 --> 00:11:26,210
*

219
00:11:26,250 --> 00:11:27,450
Gracias.

220
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
*

221
00:11:33,460 --> 00:11:40,230
*

222
00:11:40,260 --> 00:11:43,970
(silbando)

223
00:11:59,450 --> 00:12:01,120
Podría haberlo sabido.

224
00:12:01,150 --> 00:12:04,820
(El silbido continúa)

225
00:12:13,230 --> 00:12:15,400
Sr. Pinkson, ¿podría haberme
unos minutos libres, por favor?

226
00:12:15,430 --> 00:12:17,400
estoy un poco molesto
a mi estómago.

227
00:12:17,430 --> 00:12:19,870
demasiadas vacaciones
¿Anímate, Sr. Tritt?

228
00:12:19,900 --> 00:12:23,070
El señor Logan está afuera, creo.
quiere cobrar algunos bonos.

229
00:12:23,100 --> 00:12:25,240
Sólo un minuto, sólo un minuto.

230
00:12:25,270 --> 00:12:40,120
*

231
00:12:40,160 --> 00:12:42,420
Lamento mucho que hayas
Se ha retrasado, Sr. Logan.

232
00:12:42,460 --> 00:12:45,090
El señor Tritt de repente
se sintió mal.

233
00:12:45,090 --> 00:12:46,830
¿Se imaginó que él
¿Viste otra arma?

234
00:12:46,860 --> 00:12:49,100
Ya sabes, desde entonces
pequeño incidente el mes pasado,

235
00:12:49,100 --> 00:12:51,500
Él ha cambiado.

236
00:12:51,530 --> 00:12:53,100
Supongo que una vez que hayas
tuvo una alucinación,

237
00:12:53,100 --> 00:12:54,700
siempre tienes miedo
va a volver.

238
00:12:54,740 --> 00:12:55,470
Mmm.

239
00:12:55,500 --> 00:12:56,640
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

240
00:12:56,670 --> 00:12:57,710
¿Más bonos?

241
00:12:57,740 --> 00:12:59,370
Bueno no tengo ninguno
negocios para realizar transacciones,

242
00:12:59,410 --> 00:13:02,580
Sólo pensé en pasar
para ver si estaba bien.

243
00:13:02,610 --> 00:13:05,180
Muy amable de su parte, Sr. Logan.

244
00:13:08,550 --> 00:13:12,290
Sr. Tritt, pensé
Podría llevarte a casa.

245
00:13:12,320 --> 00:13:13,620
¿Llevarme?

246
00:13:13,660 --> 00:13:15,620
Bueno, sí, pensé
posiblemente con estos hechizos

247
00:13:15,660 --> 00:13:18,790
has estado teniendo,
no deberías conducir.

248
00:13:18,830 --> 00:13:20,900
estoy en excelente
Forma, Sr. Logan.

249
00:13:23,060 --> 00:13:26,130
Excelente forma.

250
00:13:26,170 --> 00:13:27,470
Ya sabes, biológicamente hablando,

251
00:13:27,500 --> 00:13:30,240
eso es lo mas interesante
Lo de las crisis nerviosas.

252
00:13:30,270 --> 00:13:32,070
¿Qué quieres decir con que es el
¿Lo más interesante?

253
00:13:32,070 --> 00:13:33,640
O mejor dicho, debería
decir químicamente hablando,

254
00:13:33,680 --> 00:13:34,980
porque el
química involucrada

255
00:13:35,080 --> 00:13:38,210
es exactamente igual que nosotros
encontrar en la descomposición de la carne.

256
00:13:38,250 --> 00:13:39,880
La descomposición de la carne.

257
00:13:39,910 --> 00:13:41,880
No llegues tarde a la cena
Esta noche, Sr. Tritt.

258
00:13:41,920 --> 00:13:43,390
Estofado de ostras, ya sabes.

259
00:13:43,420 --> 00:13:52,560
*

260
00:13:52,590 --> 00:13:54,860
(suena el timbre)

261
00:13:54,900 --> 00:13:57,130
Estofado de ostras, todos.

262
00:13:57,170 --> 00:13:58,970
debería haber
siete ostras cada una,

263
00:13:59,000 --> 00:14:00,270
a menos que el cocinero se comiera uno.

264
00:14:00,300 --> 00:14:04,110
(suena el timbre)

265
00:14:04,140 --> 00:14:08,880
*

266
00:14:08,910 --> 00:14:13,150
¿Podría ser ese otro?
¿Telegrama para usted, Sr. Tritt?

267
00:14:13,180 --> 00:14:16,080
(apio crujiente)

268
00:14:16,120 --> 00:14:18,450
¿Apio, señora Bradford?

269
00:14:18,490 --> 00:14:19,550
Gracias.

270
00:14:19,590 --> 00:14:22,360
*

271
00:14:22,390 --> 00:14:24,130
¿Quién tomó el corazón?

272
00:14:24,160 --> 00:14:25,760
Tomé el corazón, señora Bradford.

273
00:14:25,790 --> 00:14:26,800
¿Oh?

274
00:14:26,830 --> 00:14:27,860
Bueno, tuviste la
corazón ayer.

275
00:14:27,900 --> 00:14:29,260
no he tenido el
corazón durante un mes.

276
00:14:29,300 --> 00:14:38,440
*

277
00:14:38,470 --> 00:14:39,440
¡Oh!

278
00:14:39,470 --> 00:14:42,610
*

279
00:14:42,640 --> 00:14:45,080
Bueno, ¡es para mí!

280
00:14:45,080 --> 00:14:48,180
Qué extraño.

281
00:14:48,220 --> 00:14:51,590
Sólo una ostra para
Yo, coronel Binns.

282
00:14:51,620 --> 00:14:53,290
¿Sólo una ostra?

283
00:14:53,320 --> 00:14:56,830
Sí, todavía lo estoy intentando
para aprender a gustarles.

284
00:14:56,860 --> 00:14:58,760
fui criado
no leer cartas

285
00:14:58,790 --> 00:15:01,030
en presencia de
otros, Sr. Tritt.

286
00:15:01,060 --> 00:15:04,300
-Eso es un telegrama.
-Puede esperar.

287
00:15:04,330 --> 00:15:06,870
Al menos podríamos empezar
las galletas de ostras.

288
00:15:06,900 --> 00:15:09,940
Parece que no lo somos
Voy a buscar el guiso.

289
00:15:10,040 --> 00:15:13,740
(ruido metálico de los cubiertos)

290
00:15:15,140 --> 00:15:17,850
Ya sabes, eso podría
ser algo importante.

291
00:15:17,880 --> 00:15:20,680
Podría ser una muerte
en tu familia.

292
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
Probablemente solo un
mensaje de buena voluntad.

293
00:15:23,120 --> 00:15:24,950
Es Navidad, ¿sabes?

294
00:15:25,050 --> 00:15:28,160
¿Por qué estás tan interesado?
en el negocio del Sr. Logan?

295
00:15:28,190 --> 00:15:29,760
porque lo sé
de alguna manera es para mí.

296
00:15:29,790 --> 00:15:31,690
Él, él se está burlando de mí.

297
00:15:31,730 --> 00:15:34,360
Vamos, señor Tritt.

298
00:15:34,400 --> 00:15:36,830
Pero lo es.

299
00:15:36,870 --> 00:15:38,770
¿Por qué, todos los días ahora?
él entra y se para

300
00:15:38,800 --> 00:15:42,540
justo afuera de mi jaula,
silbando villancicos.

301
00:15:42,570 --> 00:15:44,070
Él espera que cometa un error.

302
00:15:44,070 --> 00:15:47,980
Él espera que cometa un error
en mis cifras y ser despedido.

303
00:15:48,080 --> 00:15:49,240
Eso es lo que es esto.

304
00:15:49,280 --> 00:15:53,250
Es parte de algún diabólico
plan para ponerme nervioso.

305
00:15:53,280 --> 00:15:54,880
Vamos, señor Tritt.

306
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
La gente empezará a pensar.

307
00:15:55,950 --> 00:15:58,820
tienes algún tipo de
complejo de persecución.

308
00:15:58,850 --> 00:16:02,420
Muy bien, entonces lo probaré.

309
00:16:02,460 --> 00:16:04,290
¿Quieres que te lo demuestre?

310
00:16:11,030 --> 00:16:14,040
Entonces no lo haré.

311
00:16:14,040 --> 00:16:16,240
Bueno, entonces lo haré, Sr. Tritt.

312
00:16:16,270 --> 00:16:20,040
(crujido de papel)

313
00:16:23,780 --> 00:16:26,680
Es de mamá.

314
00:16:26,720 --> 00:16:29,220
Tan dulce.

315
00:16:29,250 --> 00:16:30,720
Pobre querida.

316
00:16:30,750 --> 00:16:32,590
Acostada boca arriba
en el hospital.

317
00:16:32,620 --> 00:16:36,190
Disco desplazado, ya sabes.

318
00:16:36,220 --> 00:16:38,530
Sus dientes en un vaso
en el alféizar de la ventana.

319
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
¿Disculpe?

320
00:16:40,200 --> 00:16:43,970
¿Por qué conservaría sus dientes?
¿En un vaso en el alféizar de la ventana?

321
00:16:44,070 --> 00:16:45,430
Bueno, necesitan la luz del sol.

322
00:16:45,470 --> 00:16:47,800
Todos necesitamos la luz del sol.

323
00:16:49,900 --> 00:16:52,970
(crujido de papel)

324
00:16:53,070 --> 00:17:07,420
*

325
00:17:07,460 --> 00:17:08,860
Buenos días, Sr. Pinkson.

326
00:17:08,890 --> 00:17:09,920
Buenos días, Sr. Logan.

327
00:17:10,030 --> 00:17:11,360
¿Puedo cobrar algunos bonos más?

328
00:17:11,390 --> 00:17:13,090
Por qué, claro.

329
00:17:13,130 --> 00:17:14,800
Entra ahora.

330
00:17:14,830 --> 00:17:16,400
Lewis, pala
el paseo, ¿quieres?

331
00:17:16,430 --> 00:17:17,470
Sí, señor.

332
00:17:17,500 --> 00:17:21,240
*

333
00:17:21,270 --> 00:17:22,770
¿Señor Tritt?

334
00:17:22,800 --> 00:17:25,070
Al señor Logan le gustaría
para cobrar algunos bonos.

335
00:17:25,110 --> 00:17:35,120
*

336
00:17:35,150 --> 00:17:45,190
*

337
00:17:45,190 --> 00:17:51,530
*

338
00:17:51,570 --> 00:17:54,670
Ahora aquí vamos
De nuevo, señor Tritt.

339
00:17:54,700 --> 00:17:58,640
*

340
00:17:58,670 --> 00:18:01,610
Ahora ve a tu jaula,
consigue los 10.000 dólares,

341
00:18:01,640 --> 00:18:03,180
ponlo en un sobre

342
00:18:03,210 --> 00:18:05,010
y esta vez tráemelo.

343
00:18:05,010 --> 00:18:15,020
*

344
00:18:15,020 --> 00:18:25,070
*

345
00:18:25,070 --> 00:18:35,040
*

346
00:18:35,040 --> 00:18:46,320
*

347
00:18:46,350 --> 00:18:48,320
Pon el sobre sobre la mesa.

348
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Continuar con los bonos.

349
00:18:49,960 --> 00:19:00,000
*

350
00:19:00,040 --> 00:19:03,340
Ahora, Sr. Tritt, si usted
hacer cualquier señal

351
00:19:03,370 --> 00:19:05,010
antes de salir del banco,

352
00:19:05,040 --> 00:19:07,880
Te meteré una bala.

353
00:19:07,910 --> 00:19:09,810
Ahí mismo.

354
00:19:09,840 --> 00:19:11,310
Ahora, regresa a tu jaula.

355
00:19:11,350 --> 00:19:21,360
*

356
00:19:21,390 --> 00:19:28,400
*

357
00:19:28,430 --> 00:19:30,170
(portazo)

358
00:19:30,200 --> 00:19:40,210
*

359
00:19:40,240 --> 00:19:48,420
*

360
00:19:48,450 --> 00:19:49,380
(golpeando)

361
00:19:49,420 --> 00:19:52,050
ladrón, ladrón,
ladrón, ladrón, ladrón!

362
00:19:52,090 --> 00:19:54,090
¡Señor Pinkson, señor Pinkson!

363
00:19:54,120 --> 00:19:55,060
¡Es un atraco!

364
00:19:55,060 --> 00:19:55,960
¡Ladrón, Lewis!

365
00:19:56,060 --> 00:19:58,830
Lewis, Lewis, ¡es el Sr. Logan!

366
00:19:58,860 --> 00:19:59,730
¡Lo he atrapado!

367
00:19:59,760 --> 00:20:00,960
¡Hurra, lo he atrapado!

368
00:20:01,000 --> 00:20:01,900
Es el Sr. Logan.

369
00:20:01,930 --> 00:20:02,800
¡Ve a buscarlo!

370
00:20:02,830 --> 00:20:05,030
finalmente atrapamos
¡Lo atrapé!

371
00:20:05,070 --> 00:20:07,470
(silbando)

372
00:20:07,500 --> 00:20:11,040
Muy bien, levanten las manos.

373
00:20:11,070 --> 00:20:12,610
Bueno señores
aquí estamos de nuevo.

374
00:20:12,640 --> 00:20:14,780
Él lo tiene, él es
obtuve $10,000 en billetes de $20

375
00:20:14,810 --> 00:20:16,180
justo en esa bolsa.

376
00:20:16,210 --> 00:20:19,680
Por favor, señor Tritt, no empiece.
Esto de nuevo, por tu propio bien.

377
00:20:19,710 --> 00:20:22,050
Arrebata la bolsa,
¡Lewis, cógelo!

378
00:20:22,080 --> 00:20:24,390
Ahora realmente, Sr. Pinkson,
si hubiera robado tu banco,

379
00:20:24,420 --> 00:20:25,820
¿Crees que estaría
parado aquí

380
00:20:25,850 --> 00:20:27,020
delante de él como un idiota?

381
00:20:27,060 --> 00:20:28,560
Tiene razón en eso, Sr. Tritt.

382
00:20:28,590 --> 00:20:30,790
Bueno, él tiene la
Dinero, Sr. Pinkson.

383
00:20:30,830 --> 00:20:33,360
Sr. Logan, ¿le importa?
si miramos en tu bolso?

384
00:20:33,400 --> 00:20:35,560
No, de hecho no.

385
00:20:41,140 --> 00:20:51,150
*

386
00:20:51,180 --> 00:20:58,090
*

387
00:20:58,120 --> 00:20:59,750
Por favor, por favor,
Sr. Logan, no en la calle.

388
00:20:59,790 --> 00:21:00,790
Insisto.

389
00:21:00,820 --> 00:21:02,390
Pero, señor Logan,
es prácticamente cero.

390
00:21:02,420 --> 00:21:04,290
No es una cuestión de
temperatura, Sr. Pinkson,

391
00:21:04,330 --> 00:21:05,430
es una cuestión de honor.

392
00:21:05,460 --> 00:21:06,760
Sr. Logan, se lo ruego.

393
00:21:06,800 --> 00:21:07,760
Está en la nieve.

394
00:21:07,800 --> 00:21:10,100
Lo ha escondido en la nieve.

395
00:21:10,130 --> 00:21:13,900
*

396
00:21:13,940 --> 00:21:14,940
Qué vergüenza.

397
00:21:14,970 --> 00:21:16,440
Era un tipo tan agradable.

398
00:21:16,470 --> 00:21:20,280
-Lewis, llama a un médico.
-Sí, señor.

399
00:21:20,310 --> 00:21:21,740
Sr. Pinkson, haga
¿Crees que podríamos

400
00:21:21,780 --> 00:21:24,510
vuelve al banco ahora
y terminar con los bonos?

401
00:21:24,550 --> 00:21:25,750
Por supuesto, Sr. Logan.

402
00:21:25,780 --> 00:21:27,720
Sólo déjame cuidar de él.

403
00:21:27,750 --> 00:21:31,590
*

404
00:21:31,620 --> 00:21:33,890
¿Señor Tritt?

405
00:21:33,920 --> 00:21:34,960
¡Sr. Tritt!

406
00:21:34,990 --> 00:21:36,990
*

407
00:21:37,090 --> 00:21:38,330
¿Señor Tritt?

408
00:21:38,360 --> 00:21:48,370
*

409
00:21:48,400 --> 00:21:58,850
*

410
00:21:58,880 --> 00:22:02,680
Lamento mucho que hayas estado
Tratado de esta manera, Sr. Logan.

411
00:22:02,720 --> 00:22:05,620
Ahora, ¿continuamos?
con los bonos?

412
00:22:05,650 --> 00:22:09,290
*

413
00:22:14,500 --> 00:22:18,900
El jamón tiene una pinta tremenda
gordo esta mañana.

414
00:22:18,930 --> 00:22:23,170
Sin huevos, gracias.
Sra. Merrell.

415
00:22:23,200 --> 00:22:25,340
Escucho al Sr. Tritt
saliendo pronto.

416
00:22:25,370 --> 00:22:26,470
Sí.

417
00:22:26,510 --> 00:22:28,910
El psiquiatra dice
está perfectamente cuerdo.

418
00:22:28,940 --> 00:22:31,810
Él puede responder a cada
pregunta que le hacen,

419
00:22:31,850 --> 00:22:33,780
excepto donde está el dinero.

420
00:22:33,820 --> 00:22:37,620
Ah, es astuto, lo es.

421
00:22:37,650 --> 00:22:39,390
Oh, ¿dónde está el Sr. Logan?

422
00:22:39,420 --> 00:22:41,390
él desayunó
temprano esta mañana.

423
00:22:41,420 --> 00:22:43,320
Dijo que tenía algunos
papeles para preparar.

424
00:22:43,360 --> 00:22:44,090
Mmm.

425
00:22:44,090 --> 00:22:46,590
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

426
00:22:48,100 --> 00:22:51,230
"Estimado Sr. Pinkson,
Tengo una admisión terrible.

427
00:22:51,270 --> 00:22:54,500
Hace unos 10 meses hice
un error, y para taparlo,

428
00:22:54,540 --> 00:22:57,740
Tomé $200 de un
depósito del cliente.

429
00:22:57,770 --> 00:23:00,510
Este primer crimen provocó
a mi segundo crimen,

430
00:23:00,540 --> 00:23:04,780
el robo de 10.000 dólares,
que ahora estoy devolviendo por correo

431
00:23:04,810 --> 00:23:09,450
menos, por supuesto, los $200 por
que he restituido.

432
00:23:09,480 --> 00:23:11,050
Sinceramente..."

433
00:23:11,090 --> 00:23:21,560
*

434
00:23:21,600 --> 00:23:23,500
"Guillermo..."

435
00:23:23,530 --> 00:23:26,940
*

436
00:23:26,970 --> 00:23:28,670
"Tritt."

437
00:23:28,700 --> 00:23:38,710
*

438
00:23:38,750 --> 00:23:44,190
*

439
00:23:44,220 --> 00:23:45,520
Gracias, Luis,
y no lo olvides,

440
00:23:45,550 --> 00:23:48,720
ese envío de efectivo de
Boston llega a las 3:00.

441
00:23:48,760 --> 00:23:51,090
Sí, señor.

442
00:23:51,090 --> 00:23:52,090
Sr. Pinkson.

443
00:23:52,090 --> 00:23:54,800
Sr. Logan, ¿qué hace?
crees que ha sucedido ahora?

444
00:23:54,830 --> 00:23:56,130
De verdad, no me lo puedo imaginar.

445
00:23:56,160 --> 00:23:57,730
Bueno, ayer
excepto $200,

446
00:23:57,770 --> 00:23:59,730
tenemos el dinero
de nuevo por correo.

447
00:23:59,770 --> 00:24:01,240
Llamé al Sr. Tritt, por supuesto,

448
00:24:01,270 --> 00:24:04,170
y ya sabes, él no sólo
negó haber tomado el dinero,

449
00:24:04,210 --> 00:24:05,910
negó haberlo devuelto.

450
00:24:05,940 --> 00:24:08,080
Dios mío, está confundido.

451
00:24:08,110 --> 00:24:10,550
mentalmente bastante
inestable, me temo.

452
00:24:10,580 --> 00:24:14,550
No hace falta decir,
lo vamos a dejar.

453
00:24:14,580 --> 00:24:24,060
*

454
00:24:27,260 --> 00:24:32,470
y casi todos
vivió feliz para siempre.

455
00:24:32,500 --> 00:24:35,470
La hora de cierre es
casi sobre nosotros.

456
00:24:35,500 --> 00:24:37,710
Debo contar el dinero.

457
00:24:37,740 --> 00:24:39,470
Mira lo siguiente,

458
00:24:39,510 --> 00:24:42,080
después de lo cual volveré.

459
00:24:42,080 --> 00:24:43,580
Aquí, damas y caballeros,

460
00:24:43,610 --> 00:24:47,520
es el final alternativo
a la historia de esta noche.

461
00:24:50,750 --> 00:24:55,620
Bueno, pagas tu dinero.
y tú tomas tu elección.

462
00:24:55,660 --> 00:24:58,260
no he podido
para equilibrar mis libros,

463
00:24:58,290 --> 00:25:01,400
así que estoy tomando mi
trabajar en casa conmigo.

464
00:25:01,430 --> 00:25:04,030
Soy muy concienzudo en ese sentido.

465
00:25:04,030 --> 00:25:06,130
Espero que nos sintonices la próxima semana.

466
00:25:06,170 --> 00:25:08,700
cuando tendremos
otra historia.

467
00:25:08,740 --> 00:25:10,740
Hasta entonces, buenas noches.


